27 Spanish Sayings: Meanings, Examples, and How to Use Them Naturally

Let's get started quickly / Let's get to work with energy

Example: Tenemos mucho trabajo hoy, así que a darle que es mole de olla.

Good things happen to people who start early (Like "The early bird gets the worm")

Example: Si quieres encontrar buen lugar en el mercado, toca madrugar. El que madruga, Dios lo ayuda.

If you fall asleep on your responsibilities, life will drag you away

Example: Si no estudias para el examen, camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

Something good can come from a bad situation

Example: Perdí mi empleo, pero encontré uno mejor. No hay mal que por bien no venga.

It's better to prevent than regret

Example: Lleva paraguas. Más vale prevenir que lamentar.

People often stay within the limits of what they were born or prepared to do

Tone: Humorous or fatalistic

Example: Quería ser cantante, pero no tengo voz. El que nace para maceta, del corredor no pasa.

Ignore hurtful or foolish comments

Example: No le hagas caso a sus críticas. A palabras necias, oídos sordos.

Better late than never

Example: Entregaste el formulario tarde, pero bueno… más vale tarde que nunca.

The professional's home lacks what they create for others

Example: Mi papá es carpintero, pero nuestra mesa está rota. En casa de herrero, cuchillo de palo.

Children resemble their parents

Example: Tu hijo también es buen deportista. De tal palo, tal astilla.

When you don't see something, it hurts less

Example: No quiero saber los detalles. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Stay positive during hard times

Example: No pudimos viajar, pero hicimos una cena especial. A mal tiempo, buena cara.

Not everything that looks good is good

Example: Ese trabajo paga bien, pero no todo lo que brilla es oro.

To be the best at something (Carlos Gardel is a legendary tango singer)

Example: Con ese gol fuiste Gardel.

Right away / Immediately

Example: ¿Puedes ayudarme? —Al tiro.

I don't care / I'm not interested

Example: Quieren salir, pero yo no estoy ni ahí.

Hey bro, what's up?

Tone: Friendly and very Cuban

Example: Asere, ¿qué volá? ¿Listo pa' la fiesta?

Lend someone a hand

Example: Socio, tírame un cabo con esto.

Pure life; used for hello, thank you, everything is good

Example: ¿Cómo estás? —Pura vida, mae.

Very, very slow

Example: Ese bus va más lento que una tortuga con reuma.

What's up / What's new?

Example: ¡Hola! ¿Qué más pues?

If you don't take risks, you won't win

Example: Aplica al trabajo. El que no arriesga, no gana.

Someone who exaggerates a lot

Example: No le creas. Ese tiene más rollo que película.

Tell me what's going on / What's up

Example: ¡Dime a ver, manito! ¿Todo bien?

Appearances can be deceiving

Example: Ese traje no significa nada. El hábito no hace al monje.

If you try to do too many things, you won't excel at any of them

Example: Concéntrate. Quien mucho abarca, poco aprieta.

A full stomach brings happiness

Example: Después de la cena, barriga llena, corazón contento.